1 00:00:02,356 --> 00:00:04,358 [♪ música tema de abertura tocando] 2 00:00:26,505 --> 00:00:30,968 O Juiz do Inferno 3 00:00:31,052 --> 00:00:33,929 PERSONAGENS, LUGARES, ORGANIZAÇÕES, E OS EVENTOS NESTE DRAMA SÃO FICTÍCIO 4 00:00:34,013 --> 00:00:35,973 ATORES INFANTIS E ANIMAIS FILMADO EM AMBIENTE SEGURO 5 00:00:36,807 --> 00:00:38,184 [cachorro latindo] 6 00:00:46,901 --> 00:00:48,486 REDESENVOLVIMENTO DE HWANGCHEON APROVADO 7 00:00:59,246 --> 00:01:01,248 [Jeongim gritando] 8 00:01:05,002 --> 00:01:07,004 -[grito abafado] -[telefone tocando] 9 00:01:07,088 --> 00:01:10,841 FILHO 10 00:01:12,384 --> 00:01:13,385 [Jeongim] Por favor... 11 00:01:13,469 --> 00:01:15,471 [chorando] Por favor, não. 12 00:01:16,055 --> 00:01:17,431 Deixe-me ir. 13 00:01:17,515 --> 00:01:18,849 Por favor. 14 00:01:20,935 --> 00:01:22,436 [Myeongsuk] Meu Deus! Quem é você? 15 00:01:23,145 --> 00:01:24,605 Eu disse, quem é você? 16 00:01:30,236 --> 00:01:32,321 Poxa! Mel! Você está bem? 17 00:01:32,404 --> 00:01:33,906 -[respirando pesadamente] -[Myeongsuk exclama] 18 00:01:34,615 --> 00:01:36,117 [Mando] Você está bem? Você está ferido? 19 00:01:36,534 --> 00:01:38,994 -[respirando pesadamente] -[Myeongsuk] Quem foi? 20 00:01:39,078 --> 00:01:40,996 EPISÓDIO 7 21 00:01:41,080 --> 00:01:43,666 DELEGACIA DE POLÍCIA DE SEUL NOBONG 22 00:01:43,749 --> 00:01:45,501 [sirene toca] 23 00:01:45,584 --> 00:01:46,919 EM UM RELACIONAMENTO ASSALTO 24 00:01:47,962 --> 00:01:50,089 Você disse que não conseguia ver o rosto dele. 25 00:01:50,172 --> 00:01:53,134 Mas alguma coisa se destaca na sua memória? 26 00:01:54,009 --> 00:01:55,136 Desculpe. 27 00:01:55,219 --> 00:01:56,220 Eu estou tão... 28 00:01:58,222 --> 00:02:00,432 Estou tão chocado que eu realmente não me lembro. 29 00:02:00,516 --> 00:02:01,892 Não, está tudo bem. 30 00:02:01,976 --> 00:02:04,603 Não tenha pressa e me avise o que vem à mente. 31 00:02:04,687 --> 00:02:05,688 Bem... 32 00:02:06,355 --> 00:02:08,149 Comparado comigo, a altura dele era... 33 00:02:09,316 --> 00:02:12,403 Ele era quase tão alto. 34 00:02:12,903 --> 00:02:13,904 OK. 35 00:02:14,405 --> 00:02:17,616 A faca que ele segurava foi bastante incomum. 36 00:02:17,700 --> 00:02:18,909 A lâmina era... 37 00:02:20,119 --> 00:02:21,370 um pouco... 38 00:02:21,453 --> 00:02:22,454 Bem... 39 00:02:22,538 --> 00:02:24,165 Você acha que poderia 40 00:02:24,957 --> 00:02:27,543 desenhe a faca que você lembra aqui? 41 00:02:27,626 --> 00:02:28,627 [Jeongim] Sim. 42 00:02:39,138 --> 00:02:41,056 Acho que parecia algo assim. 43 00:02:44,185 --> 00:02:46,520 J CASO DE ASSASSINATO EM SÉRIE 44 00:02:49,773 --> 00:02:52,026 OBSERVAÇÃO 45 00:02:55,487 --> 00:02:56,614 [Soyeong] Daon. 46 00:02:57,364 --> 00:02:58,866 Ele está de volta. 47 00:02:59,158 --> 00:03:03,829 O Juiz do Inferno 48 00:03:03,913 --> 00:03:06,373 [pássaros cantando] 49 00:03:24,350 --> 00:03:28,062 [Soyeong] Tenho certeza que Daon não até tomar sopa de algas hoje. 50 00:03:31,232 --> 00:03:33,776 Vou fazer um pouco para ele esta noite no acampamento. 51 00:03:36,695 --> 00:03:38,822 Tenho certeza que isso parte seus corações. 52 00:03:39,406 --> 00:03:42,910 Que ele ainda não consegue realmente aproveite o aniversário dele. 53 00:03:43,494 --> 00:03:46,455 Já faz tempo suficiente que ele deveria ser capaz. Certo? 54 00:03:48,624 --> 00:03:50,834 Como seus pais, 55 00:03:50,918 --> 00:03:53,045 Tenho certeza que você gostaria que Daon fosse feliz. 56 00:03:53,629 --> 00:03:58,342 Mas aquele idiota ainda não sabe disso. [risos] 57 00:04:03,264 --> 00:04:04,598 [Daon] Você deveria ter me contado. 58 00:04:04,682 --> 00:04:07,977 Ei. Você é o único quem deveria ter me contado. 59 00:04:08,060 --> 00:04:09,478 Poderíamos ter vindo juntos. 60 00:04:10,854 --> 00:04:12,356 Estou feliz que você esteja aqui. [risos] 61 00:04:13,816 --> 00:04:17,820 Não se preocupe, senhora. Eu cuidarei bem do seu filho. 62 00:04:19,280 --> 00:04:21,532 [Donghun] Existem três vítimas no total a partir de agora. 63 00:04:21,615 --> 00:04:24,535 Pistas deixadas para trás são as gravuras na testa 64 00:04:25,369 --> 00:04:27,246 e as facadas abdominais. 65 00:04:27,913 --> 00:04:31,750 Analisamos toda a fabricação de ferro empresas do país. 66 00:04:31,834 --> 00:04:34,086 Mas nenhum fez esse tipo de coisa. 67 00:04:34,169 --> 00:04:36,964 Ah, certo. O caso em Hwangcheon... 68 00:04:40,175 --> 00:04:43,387 Além disso, os crimes só aconteceram onde havia 69 00:04:43,470 --> 00:04:45,806 sem câmeras de segurança ou onde eles foram quebrados. 70 00:04:45,889 --> 00:04:48,017 E a julgar pelo fato, 71 00:04:48,100 --> 00:04:49,476 eles parecem muito meticulosos. 72 00:04:49,560 --> 00:04:50,811 Alguma evidência? 73 00:04:51,645 --> 00:04:52,938 Nenhum ainda. 74 00:04:53,022 --> 00:04:56,066 Mas vamos encontrá-lo em breve. Vamos. 75 00:04:56,150 --> 00:04:58,485 Ah, certo. Sobre o juiz Kang Bitna, 76 00:04:58,569 --> 00:05:01,405 você sabe que ela está ficando muitas críticas on-line 77 00:05:01,488 --> 00:05:03,282 por absolver Yang Seungbin? 78 00:05:03,365 --> 00:05:05,826 ATÉ MEU CÃO SERIA UM JUIZ MELHOR DO QUE KANG BITNA 79 00:05:05,909 --> 00:05:08,912 O JUIZ É LIXO EXCLUIR O JUIZ KANG FORA DO TRIBUNAL 80 00:05:08,996 --> 00:05:11,832 TRIBUNAL 81 00:05:12,583 --> 00:05:14,501 [Yeongjin] É meu chá favorito. 82 00:05:18,630 --> 00:05:20,049 E não contém cafeína. 83 00:05:20,591 --> 00:05:23,093 Olha como ficou lindo. 84 00:05:24,094 --> 00:05:27,306 Estou te dando um presente tão raro 85 00:05:28,557 --> 00:05:31,018 na esperança de que você faça melhor... 86 00:05:31,935 --> 00:05:33,062 Você está me ouvindo? 87 00:05:33,145 --> 00:05:34,229 Não. 88 00:05:35,272 --> 00:05:36,273 Isto... 89 00:05:37,107 --> 00:05:39,151 você não será capaz de ignorar. 90 00:05:40,069 --> 00:05:43,364 “O juiz precisa ser brutalmente assassinado ela mesma para entender." 91 00:05:44,031 --> 00:05:45,616 "Morra, Kang Bitna." 92 00:05:45,699 --> 00:05:48,827 Esses são os comentários postado nos artigos sobre esta decisão. 93 00:05:48,911 --> 00:05:50,371 O que você tem a dizer? 94 00:05:50,454 --> 00:05:51,580 [Juiz Kang] Nada. 95 00:05:52,122 --> 00:05:54,958 [zomba] Talvez você tenha consciência. 96 00:05:55,042 --> 00:05:57,836 O que está errado está errado, mesmo que o deputado Jeong pedisse por isso. 97 00:05:57,920 --> 00:06:01,423 Eu nunca poderei colocar você em um caso como este novamente. 98 00:06:01,507 --> 00:06:04,343 -Então volte para o tribunal de juiz único. -OK. 99 00:06:05,260 --> 00:06:06,845 Por que você não responde hoje? 100 00:06:07,429 --> 00:06:09,098 -Devo? -Não. 101 00:06:09,973 --> 00:06:12,309 Eu vou indo se isso é tudo que você tem a dizer. 102 00:06:18,273 --> 00:06:21,360 Sua submissão é ainda mais perturbadora. [suspira] 103 00:06:23,028 --> 00:06:24,613 O que há com ela? 104 00:06:28,033 --> 00:06:29,284 Você recebeu uma bronca? 105 00:06:29,368 --> 00:06:30,869 Puxa, eu sabia disso. 106 00:06:30,953 --> 00:06:34,456 Sua consciência está morta se você espera nenhuma reação após essa decisão. 107 00:06:34,540 --> 00:06:36,792 Existem tantos comentários maliciosos agora. 108 00:06:36,875 --> 00:06:40,337 -Você escreveu um também, não foi? -Claro, eu... [ri nervosamente] 109 00:06:42,673 --> 00:06:44,383 Justícia. 110 00:06:44,466 --> 00:06:45,801 Justícia. 111 00:06:45,884 --> 00:06:47,302 Há algo importante. 112 00:06:48,303 --> 00:06:51,432 O que você acha do boato? Aquele que eu te contei da última vez 113 00:06:51,515 --> 00:06:53,392 sobre Arong ser Satanás. 114 00:06:54,518 --> 00:06:55,811 Juntos? Satanás? 115 00:06:55,894 --> 00:06:56,937 [Mando] É verdade. 116 00:06:57,020 --> 00:07:00,649 Algo está perturbador em seus olhos. Não é apenas seu mau humor. 117 00:07:00,732 --> 00:07:04,319 Seus olhos sempre parecem um pouco loucos, mesmo quando ela não está com raiva. 118 00:07:04,903 --> 00:07:06,989 Tenho certeza que ela logo mostrará seu verdadeiro eu. 119 00:07:07,072 --> 00:07:09,741 Quando você vai parar com esse absurdo? Vou cobrir meus ouvidos. 120 00:07:10,492 --> 00:07:11,702 Tenho certeza disso! 121 00:07:11,785 --> 00:07:13,412 Espere, Justícia. 122 00:07:13,495 --> 00:07:15,581 Você viu a mensagem da senhoria? 123 00:07:15,664 --> 00:07:18,542 Ela quer todos os moradores para caminhar juntos neste fim de semana. 124 00:07:18,625 --> 00:07:20,711 Para promover um senso de unidade. Você vai? 125 00:07:21,336 --> 00:07:24,256 Fim de semana, união, caminhada juntos. 126 00:07:24,339 --> 00:07:26,467 Eu não gosto de nada disso. Você vai sem mim. 127 00:07:26,550 --> 00:07:27,926 -Legal. -[bater na porta] 128 00:07:29,428 --> 00:07:31,805 Juiz Kang, vamos voltar para tribunal de juiz único? 129 00:07:31,889 --> 00:07:33,056 -Sim-- -[Wongyeong] A placa lá fora 130 00:07:33,140 --> 00:07:35,017 -deve ser alterado para este. -[Mando] Ok. 131 00:07:35,893 --> 00:07:36,977 Estou indo embora. 132 00:07:37,561 --> 00:07:38,562 OK. 133 00:07:44,568 --> 00:07:45,569 [garota 1] Ei. 134 00:07:46,153 --> 00:07:47,988 -Venha aqui um segundo. -Meu? 135 00:07:48,071 --> 00:07:49,239 Caramba. 136 00:07:49,323 --> 00:07:50,741 Eu disse venha aqui, seu merda. 137 00:07:50,824 --> 00:07:52,910 -Venha aqui. -Vir. 138 00:07:52,993 --> 00:07:55,412 -[Dahui geme] -[garota 2] Você pode nos emprestar algum dinheiro? 139 00:07:55,496 --> 00:07:56,955 Eu não tenho dinheiro. 140 00:07:57,039 --> 00:08:00,042 Se eu encontrar alguma coisa sua, você está morto. 141 00:08:00,125 --> 00:08:01,376 Espere... Pare. 142 00:08:01,460 --> 00:08:02,461 Fique quieto. 143 00:08:02,544 --> 00:08:03,921 [Dahui] Não! Não! 144 00:08:04,004 --> 00:08:05,005 [menina 2] Olha. 145 00:08:05,839 --> 00:08:08,425 -[menina 1] Olha. Como você ousa mentir? -[Dahui] Não, isso não. Parar. 146 00:08:08,509 --> 00:08:10,636 -Isso não! Parar! [grita] -Sua vadia! 147 00:08:12,387 --> 00:08:15,015 -[garota 1] O que... -[ambos grunhindo] 148 00:08:15,974 --> 00:08:17,643 Obrigado por me salvar. 149 00:08:17,726 --> 00:08:19,895 Não há necessidade disso. Eu não estava tentando ajudar você. 150 00:08:19,978 --> 00:08:21,730 -O que? -Quem é você, senhora? 151 00:08:21,813 --> 00:08:24,191 Você não precisa saber. Pegue o lixo. 152 00:08:24,274 --> 00:08:27,986 Apenas esteja no seu caminho se você não quer se bagunçar. 153 00:08:28,070 --> 00:08:30,113 Não estou de muito bom humor esses dias. 154 00:08:30,197 --> 00:08:31,698 Pegue-o, ou então. 155 00:08:31,782 --> 00:08:33,200 Ou o que você vai fazer? 156 00:08:34,076 --> 00:08:35,327 O que você vai fazer? 157 00:08:35,410 --> 00:08:36,954 [gemendo] 158 00:08:38,956 --> 00:08:40,541 [ambos gemendo] 159 00:08:44,920 --> 00:08:48,048 Eu avisei você. Você deveria ter atendido. 160 00:08:48,632 --> 00:08:50,717 Por que as crianças hoje em dia são tão rudes? 161 00:08:50,801 --> 00:08:52,427 Você é bonita, no entanto. 162 00:08:54,638 --> 00:08:55,639 DELEGACIA DE POLÍCIA DE NOBONG 163 00:08:58,684 --> 00:09:00,644 -O caso Hwangcheon. -Sim? 164 00:09:00,727 --> 00:09:03,647 Aconteceu alguma coisa em Hwangcheon-dong? O que é? 165 00:09:03,730 --> 00:09:05,190 O que? Eu também não sei. 166 00:09:05,274 --> 00:09:07,234 Não é nada sério, certo, senhora? 167 00:09:07,317 --> 00:09:08,610 [Soyeong] O quê? Certo. 168 00:09:08,694 --> 00:09:11,947 Donghun e eu levaremos isso. Você se atém ao que está trabalhando. 169 00:09:12,072 --> 00:09:13,907 -[telefone tocando] -Tudo bem. 170 00:09:13,991 --> 00:09:15,826 O que? É um número da nossa estação. 171 00:09:17,744 --> 00:09:19,788 Esta é Kim Soyeong de Crimes Violentos. 172 00:09:21,123 --> 00:09:22,124 O que? 173 00:09:22,207 --> 00:09:23,709 CHEFE DE DIVISÃO MULHERES E JUVENTUDE 174 00:09:25,586 --> 00:09:26,587 [oficial] Você está aqui. 175 00:09:27,212 --> 00:09:28,463 Mãe. 176 00:09:29,673 --> 00:09:31,842 Aguentar. O que aconteceu? 177 00:09:32,926 --> 00:09:37,139 [oficial] Bem, essas garotas eram roubando sua filha... 178 00:09:37,222 --> 00:09:39,933 Quero dizer, eles estavam extorquindo dinheiro dela. 179 00:09:40,017 --> 00:09:41,476 E ela a salvou. 180 00:09:41,560 --> 00:09:44,980 Mas no processo, ela usou violência. 181 00:09:45,606 --> 00:09:47,149 [mulher 1] Se eles colocarem outra mão... 182 00:09:47,232 --> 00:09:49,860 -Meu Deus, minha filha... -Quem fez isso com você? 183 00:09:49,943 --> 00:09:51,069 Você bateu no meu filho? 184 00:09:51,153 --> 00:09:52,487 Não. Eu a disciplinei. 185 00:09:52,571 --> 00:09:54,948 Ei! Você não pode falar assim comigo! 186 00:09:55,699 --> 00:09:57,492 Você começou. 187 00:09:58,035 --> 00:09:59,328 Quem diabos é ela? 188 00:09:59,953 --> 00:10:02,581 -Quero processar aquela mulher por agressão. -Eu também. 189 00:10:03,165 --> 00:10:04,207 Tal mãe, tal filha. 190 00:10:04,291 --> 00:10:06,918 Então vou processá-los também. 191 00:10:07,419 --> 00:10:09,755 Eles me empurraram e me roubaram primeiro. 192 00:10:09,838 --> 00:10:13,008 Parece que foi apenas uma brincadeira entre crianças. 193 00:10:13,091 --> 00:10:15,802 Mas um adulto interveio e bateu neles! 194 00:10:16,678 --> 00:10:21,391 [risos] Presumi que não fossem sendo devidamente disciplinado em casa. 195 00:10:21,475 --> 00:10:24,019 -E vendo você, tudo faz sentido. -[mulher 1] O quê? 196 00:10:24,102 --> 00:10:27,105 Vamos ver se você continua tão arrogante diante de um juiz. 197 00:10:27,189 --> 00:10:28,815 -Senhora? -Sim? 198 00:10:29,399 --> 00:10:30,567 Ela é uma juíza. 199 00:10:30,651 --> 00:10:32,402 -O que? -Ela é juíza. 200 00:10:35,155 --> 00:10:37,866 Deveríamos incluir a violência escolar também? 201 00:10:39,326 --> 00:10:41,286 Eu não posso acreditar em você! 202 00:10:41,370 --> 00:10:42,579 [Juiz Kang] Se isso acabar, posso ir? 203 00:10:42,663 --> 00:10:43,664 Sim claro. 204 00:10:45,207 --> 00:10:48,293 Não vamos nos encontrar novamente. 205 00:10:52,547 --> 00:10:54,883 [mulher 2] Não conseguimos nem falar por causa da violência escolar. 206 00:10:54,966 --> 00:10:56,551 Eu não posso acreditar em você. 207 00:10:58,303 --> 00:10:59,304 Vamos. 208 00:11:05,727 --> 00:11:06,978 Mãe. 209 00:11:08,105 --> 00:11:11,942 Devo dizer olá aos seus colegas e jantar já que estou aqui? 210 00:11:13,110 --> 00:11:14,486 Por que você estava em Hwangcheon? 211 00:11:14,569 --> 00:11:16,697 Ouvi dizer que Daon conseguiu um lugar lá. 212 00:11:16,780 --> 00:11:18,907 Eu ia surpreendê-lo na casa dele. 213 00:11:18,990 --> 00:11:20,575 [Soyeong] Não vá para aquele bairro novamente. 214 00:11:21,952 --> 00:11:24,413 Essas garotas não estarão mais por perto-- 215 00:11:24,496 --> 00:11:26,164 Só não vá lá! 216 00:11:29,584 --> 00:11:31,837 Por que você está gritando? 217 00:11:33,213 --> 00:11:35,799 Essas garotas más me empurraram para o chão 218 00:11:35,882 --> 00:11:37,718 e peguei meu dinheiro. 219 00:11:37,801 --> 00:11:40,429 Você nem perguntou se eu estava bem. Você acabou de gritar. 220 00:11:40,512 --> 00:11:41,763 Dahui, eu só... 221 00:11:48,687 --> 00:11:50,021 Eu irei. 222 00:11:52,023 --> 00:11:53,024 Dahui! 223 00:11:56,278 --> 00:11:59,406 Muito obrigado por ajudar minha filha. 224 00:12:00,407 --> 00:12:01,950 Eu realmente não a ajudei. 225 00:12:02,033 --> 00:12:03,368 Você fez. 226 00:12:03,452 --> 00:12:06,121 Se essas mães causarem problemas, me avise. 227 00:12:06,204 --> 00:12:09,458 Eu vou ter certeza você não está incomodado. 228 00:12:10,041 --> 00:12:11,710 Obrigado, juiz Kang. 229 00:12:33,023 --> 00:12:34,024 -[teclado bipando] -[porta abre] 230 00:12:37,611 --> 00:12:39,321 Eu queria saber quando você poderia vir. 231 00:12:40,322 --> 00:12:41,323 Entre. 232 00:12:45,869 --> 00:12:47,871 [Mija suspira] 233 00:12:59,758 --> 00:13:02,552 Eu sei por que você veio me ver. 234 00:13:03,595 --> 00:13:05,764 Tenho certeza que você estava curioso por que eu disse 235 00:13:05,847 --> 00:13:10,602 um de vocês morreria se você e aquela mulher no segundo andar ficaram juntos. 236 00:13:10,685 --> 00:13:13,438 Ela já me matou uma vez e voltei à vida. 237 00:13:13,522 --> 00:13:15,023 Eu sei que parece ridículo. 238 00:13:16,191 --> 00:13:17,818 Mas ela é um demônio. 239 00:13:19,778 --> 00:13:22,823 Você conhece o Juiz Kang, não é? 240 00:13:24,032 --> 00:13:25,867 Por favor, me diga a verdade. 241 00:13:25,951 --> 00:13:28,411 Se vocês dois ficarem juntos, 242 00:13:28,495 --> 00:13:32,207 um de vocês morrerá com certeza. 243 00:13:32,874 --> 00:13:37,003 Mas ainda há uma chance você pode sobreviver. 244 00:13:37,796 --> 00:13:39,548 Essa é a verdade. 245 00:13:45,345 --> 00:13:47,764 Eu conhecia bem seus pais. 246 00:13:48,682 --> 00:13:51,226 Eles eram almas tão gentis e justas. 247 00:13:51,309 --> 00:13:52,686 Eles eram pobres, 248 00:13:53,562 --> 00:13:57,023 mas o amor deles por você estava transbordando. 249 00:13:57,107 --> 00:14:01,695 Foi lamentável eles tiveram que deixar você tão cedo. 250 00:14:02,904 --> 00:14:05,198 Como você conhece meus pais? 251 00:14:06,241 --> 00:14:10,245 Há muito tempo, alguém me pediu um favor. 252 00:14:10,328 --> 00:14:13,081 Para protegê-lo, não importa o que aconteça. 253 00:14:13,665 --> 00:14:14,749 Foi isso... 254 00:14:16,001 --> 00:14:17,544 meus pais? 255 00:14:17,627 --> 00:14:19,754 Deixe este lugar imediatamente. 256 00:14:19,838 --> 00:14:22,966 Nunca mais veja aquela mulher Kang Bitna. 257 00:14:24,676 --> 00:14:25,844 Senhora. 258 00:14:25,927 --> 00:14:30,473 Hoje, mantive minha promessa a eles. 259 00:14:31,808 --> 00:14:34,102 Quer você viva ou morra, 260 00:14:34,895 --> 00:14:36,021 essa é sua escolha. 261 00:14:36,104 --> 00:14:38,106 [♪ música melancólica tocando] 262 00:14:44,529 --> 00:14:45,822 Você deveria ir agora. 263 00:14:51,494 --> 00:14:53,496 [♪ música melancólica continua] 264 00:15:35,664 --> 00:15:36,957 Você não vai me agradecer? 265 00:15:40,168 --> 00:15:43,588 Eu também não ligo para essas coisas, mas você parece muito insatisfeito. 266 00:15:43,672 --> 00:15:47,008 Se eu disser obrigado, você admitirá? 267 00:15:47,092 --> 00:15:50,929 Se você suspeita de mim, traga provas. Eu tenho dito isso repetidamente. 268 00:15:52,305 --> 00:15:53,807 Você vai caminhar amanhã? 269 00:15:53,890 --> 00:15:54,933 Sim. 270 00:15:56,059 --> 00:15:57,394 Então eu não irei. 271 00:15:57,477 --> 00:16:00,480 eu não quero falar com alguém me acusando de assassinato 272 00:16:00,563 --> 00:16:02,399 sem qualquer prova disso. 273 00:16:03,566 --> 00:16:05,068 VILLA HWANGCHEON 274 00:16:10,156 --> 00:16:11,157 [campainha tocando] 275 00:16:13,994 --> 00:16:16,246 Admitir? Admitir o quê? 276 00:16:16,329 --> 00:16:18,873 Eu não matei Ko Yunseong. O que devo admitir? 277 00:16:19,833 --> 00:16:21,084 Ele não sabe de nada. 278 00:16:22,544 --> 00:16:23,920 Eu odeio Han Daon. 279 00:16:25,797 --> 00:16:26,798 Caramba. 280 00:16:28,800 --> 00:16:31,302 [Myeongsuk] Você está bem, querido? Você não precisa de mais descanso? 281 00:16:31,386 --> 00:16:33,471 Ficar em casa sozinho é pior. 282 00:16:33,555 --> 00:16:35,682 É melhor estar com todos os outros. 283 00:16:35,765 --> 00:16:37,017 Eu protegerei você, mãe. 284 00:16:37,600 --> 00:16:38,727 Obrigado, querido. 285 00:16:40,478 --> 00:16:43,189 A propósito, quão doente está a Unidade 201 286 00:16:43,273 --> 00:16:45,150 que ela não está se juntando a nós? 287 00:16:45,233 --> 00:16:47,652 Acho que ela não está se sentindo bem. Vamos. 288 00:16:47,736 --> 00:16:50,071 Quão doente ela está? Ela desmaiou de novo? 289 00:16:50,155 --> 00:16:52,240 Ela provavelmente desmaiou e está dormindo. 290 00:16:52,323 --> 00:16:54,617 Espere. Ela está aqui. 291 00:16:54,701 --> 00:16:55,785 [Myeongsuk] O quê? 292 00:16:55,869 --> 00:16:56,995 Mel! 293 00:16:57,078 --> 00:16:59,330 Achei que você estava doente. O que aconteceu? 294 00:16:59,414 --> 00:17:00,540 Estou melhor agora. 295 00:17:01,124 --> 00:17:02,333 Estou feliz que você veio. 296 00:17:02,751 --> 00:17:03,752 [Myeongsuk ri] 297 00:17:04,586 --> 00:17:06,755 -Você não quer um pouco? -Estou bem. 298 00:17:06,838 --> 00:17:10,842 Você deve se hidratar conforme você começa a subir, sabe? 299 00:17:13,136 --> 00:17:14,137 Aqui. 300 00:17:18,600 --> 00:17:20,268 -Me dê sua bolsa. -Não há necessidade. 301 00:17:20,351 --> 00:17:21,644 Eu sou mais forte que você. 302 00:17:22,771 --> 00:17:25,857 Todos os humanos são falsos como você? 303 00:17:25,940 --> 00:17:28,068 Suspeito de mim mas fingir ser legal? 304 00:17:30,070 --> 00:17:32,989 Vamos por ali. Há uma plataforma para caminhar à frente. 305 00:17:33,615 --> 00:17:36,785 Não, a senhoria e a velha no porão foi por ali. 306 00:17:42,332 --> 00:17:44,000 [Mando] Um, dois, três. 307 00:17:44,084 --> 00:17:45,168 [Myeongsuk] Queijo! 308 00:17:45,251 --> 00:17:46,336 [Mando] Acabei de me pegar. 309 00:17:47,587 --> 00:17:48,713 [pessoas rindo] 310 00:17:49,380 --> 00:17:50,632 [Mando] Vamos repetir. 311 00:17:57,138 --> 00:17:58,431 Deixe-me perguntar uma coisa. 312 00:17:59,224 --> 00:18:01,309 Por que você está tão desconfiado de mim? 313 00:18:01,893 --> 00:18:04,729 Você sabe o quão insultuoso é ser acusado assim? 314 00:18:05,563 --> 00:18:07,607 Que tipo de pessoa é... 315 00:18:07,690 --> 00:18:10,235 Quero dizer, que tipo de demônio você é? 316 00:18:11,402 --> 00:18:12,946 Às vezes, você é tão malvado. 317 00:18:13,530 --> 00:18:16,407 Mas às vezes você é tão gentil. 318 00:18:17,742 --> 00:18:18,868 É confuso. 319 00:18:19,994 --> 00:18:21,412 Então pare de se importar. 320 00:18:31,464 --> 00:18:32,590 Obrigado por ontem. 321 00:18:33,758 --> 00:18:36,803 Não aceitarei a apreciação. Já passou do prazo de validade. 322 00:18:38,221 --> 00:18:40,640 Dahui não é minha irmã verdadeira. 323 00:18:42,517 --> 00:18:46,062 Meus pais e irmão mais novo morri em um acidente quando eu tinha dez anos. 324 00:18:48,064 --> 00:18:50,650 As pessoas que me acolheram quando fiquei sozinho 325 00:18:50,733 --> 00:18:51,985 são meus pais agora. 326 00:18:52,652 --> 00:18:54,654 E Dahui é filha deles. 327 00:18:54,737 --> 00:18:57,699 As três pessoas que você disse que matou quando você era jovem... 328 00:18:57,782 --> 00:18:58,783 Isso mesmo. 329 00:18:59,993 --> 00:19:02,912 Eles morreram por minha causa. Então eu os matei. 330 00:19:03,663 --> 00:19:07,041 Meu pai, minha mãe e meu irmão. 331 00:19:10,837 --> 00:19:13,798 Eu não sei o que aconteceu, mas eu sei com certeza 332 00:19:13,882 --> 00:19:16,384 que você não matou sua família. 333 00:19:17,719 --> 00:19:21,264 Se você fez, você já estaria no Inferno agora. 334 00:19:21,347 --> 00:19:23,433 Isso poderia ter sido melhor. 335 00:19:24,350 --> 00:19:27,896 [zomba] Pare já com a autopiedade. 336 00:19:29,439 --> 00:19:30,690 Olhe aqui, detetive. 337 00:19:31,274 --> 00:19:33,151 Você não os matou. 338 00:19:34,861 --> 00:19:38,239 Você realmente acredita que não foi minha culpa? 339 00:19:38,323 --> 00:19:40,200 Eu não acredito. Eu sei. 340 00:19:40,783 --> 00:19:43,786 Você nunca matou ninguém. Sempre. 341 00:19:48,249 --> 00:19:51,586 Nossa, é tão estressante que você não entende. 342 00:19:52,795 --> 00:19:53,922 [Daon] Só por hoje, 343 00:19:55,423 --> 00:19:56,799 Eu gostaria de acreditar em você. 344 00:19:57,675 --> 00:19:59,302 Vou tentar. 345 00:20:00,136 --> 00:20:03,014 Não acredite em mim. Isso é adoração de ídolos. 346 00:20:09,646 --> 00:20:11,814 [Myeongsuk exclama e ri] 347 00:20:17,487 --> 00:20:18,613 [exclamando] 348 00:20:18,696 --> 00:20:23,034 OK! Para o futuro brilhante da Hwangcheon Villa! 349 00:20:23,117 --> 00:20:25,286 [todos] Saúde! 350 00:20:26,996 --> 00:20:29,082 [Myeongsuk] Eu tenho que ir rezar pela manhã. 351 00:20:31,292 --> 00:20:34,462 Meu Deus, vocês estão engolindo isso. 352 00:20:35,588 --> 00:20:38,299 Vocês com certeza podem beber. 353 00:20:38,383 --> 00:20:40,176 [rindo] Meu Deus, o que é isso? 354 00:20:42,095 --> 00:20:45,223 Aqui. Coma algumas frutas também. 355 00:20:46,015 --> 00:20:47,016 A propósito, 356 00:20:47,100 --> 00:20:50,061 Sra. Oh é tão enérgica. 357 00:20:50,144 --> 00:20:53,231 Ela já saiu com seu carrinho de mão sem comer. 358 00:20:53,314 --> 00:20:55,900 Quando as pessoas estão morrendo, elas param de comer. 359 00:20:55,984 --> 00:20:58,278 -Acho que é a hora dela. -Ei! 360 00:20:58,903 --> 00:21:02,365 Se você é bonita, suas palavras também deveriam ser. 361 00:21:02,448 --> 00:21:03,449 [Mando dá uma risadinha] 362 00:21:04,325 --> 00:21:05,952 [Daon e Myeongsuk riem] 363 00:21:06,577 --> 00:21:09,956 Mando, muito obrigado. 364 00:21:10,039 --> 00:21:12,667 Se não fosse por você e a Sra. Jang, 365 00:21:12,750 --> 00:21:14,210 Eu estaria em apuros. 366 00:21:14,836 --> 00:21:15,837 Não mencione isso. 367 00:21:15,920 --> 00:21:17,922 A carne é deliciosa. Obrigado. 368 00:21:18,006 --> 00:21:21,134 Quero dizer, nós passamos bem na hora naquele dia. 369 00:21:21,217 --> 00:21:22,885 Graças ao Senhor! 370 00:21:22,969 --> 00:21:24,846 -Amém. -Amém. 371 00:21:24,929 --> 00:21:27,223 De qualquer forma, muito obrigado a ambos. 372 00:21:27,307 --> 00:21:28,766 Estou grato também. 373 00:21:29,767 --> 00:21:31,602 Obrigado por salvar minha mãe. 374 00:21:31,686 --> 00:21:34,480 Pelo menos você sabe quando dizer obrigado 375 00:21:34,564 --> 00:21:36,065 antes que seja tarde demais. 376 00:21:37,942 --> 00:21:39,777 Ah. Deixa para lá. 377 00:21:39,861 --> 00:21:42,780 Eu disse isso para o benefício de outra pessoa, mas ele está muito bêbado. 378 00:21:42,864 --> 00:21:43,906 [outros rindo] 379 00:21:43,990 --> 00:21:48,578 Deus, você sabe você realmente tem jeito com suas palavras. 380 00:21:48,661 --> 00:21:53,124 O Senhor realmente abençoou você com grande talento. [rindo] 381 00:21:54,125 --> 00:21:56,878 -Falando nisso-- -Eu não vou. 382 00:21:58,171 --> 00:21:59,255 Lá vão eles de novo. 383 00:21:59,339 --> 00:22:00,923 [Myeongsuk] Meu Deus. 384 00:22:01,007 --> 00:22:03,551 Você está se esforçando para chegar ao Senhor? 385 00:22:03,634 --> 00:22:05,428 Não, ela está brincando comigo. 386 00:22:07,221 --> 00:22:08,264 Você está maluco? 387 00:22:08,348 --> 00:22:11,517 Quando nos conhecemos no tribunal 388 00:22:12,185 --> 00:22:14,645 pelo julgamento de abuso de autoridade, 389 00:22:14,729 --> 00:22:18,274 Quase me apaixonei por você então. 390 00:22:19,108 --> 00:22:20,443 Porque você era tão legal. 391 00:22:21,444 --> 00:22:22,570 [rindo] 392 00:22:22,987 --> 00:22:26,491 -[ri nervosamente] -[Daon] E da última vez-- 393 00:22:27,408 --> 00:22:29,535 Você está muito bêbado agora. 394 00:22:31,245 --> 00:22:33,664 O que você está fazendo? Você se acha legal? 395 00:22:33,748 --> 00:22:34,916 -[suspira] -[todos rindo] 396 00:22:39,212 --> 00:22:42,298 Acho que você já bebeu o suficiente. 397 00:22:43,466 --> 00:22:45,134 Não, não estou bêbado. 398 00:22:45,218 --> 00:22:46,928 Eu me conheço. Posso ir sozinho. 399 00:22:47,011 --> 00:22:48,763 -Ele diz que não está bêbado. -[Mando] Vou te levar para casa. 400 00:22:51,015 --> 00:22:52,016 Bondade! 401 00:22:53,184 --> 00:22:54,185 Mel! 402 00:22:54,977 --> 00:22:56,896 -Ele é um caso perdido. -[Mando] Detetive. 403 00:22:56,979 --> 00:22:59,524 Detetive. Nossa, ele é pesado. 404 00:23:00,108 --> 00:23:02,110 [♪ música divertida tocando] 405 00:23:10,576 --> 00:23:11,994 [Juiz Kang] Qual é a senha? 406 00:23:12,078 --> 00:23:13,079 Não sei. 407 00:23:14,622 --> 00:23:16,999 Vou te dar uma dica. Dê um palpite. 408 00:23:18,709 --> 00:23:19,710 Aqui vou eu. 409 00:23:20,211 --> 00:23:23,464 ♪ A dor do parto ♪ 410 00:23:23,548 --> 00:23:25,133 Canção do Dia dos Pais. 411 00:23:26,509 --> 00:23:27,552 Isso está correto. 412 00:23:28,136 --> 00:23:30,721 Você acertou. [risos] 413 00:23:31,139 --> 00:23:33,224 [suspira] Eu tenho que carregá-lo novamente. 414 00:23:47,864 --> 00:23:49,157 [Daon] Ei, Kang Bitna. 415 00:23:50,450 --> 00:23:52,368 Você não pode simplesmente ser legal? 416 00:23:54,704 --> 00:23:55,830 Não, não posso. 417 00:23:55,913 --> 00:23:58,916 Por que não? Porque você é um demônio? 418 00:24:00,835 --> 00:24:03,421 Então continue sendo mau como um demônio. 419 00:24:04,839 --> 00:24:08,551 Não seja legal às vezes e me confunda. 420 00:24:09,051 --> 00:24:11,721 Não fique confuso. Eu estou mal. 421 00:24:13,181 --> 00:24:15,933 Não, você está bem. 422 00:24:17,310 --> 00:24:19,270 Você me consolou 423 00:24:19,979 --> 00:24:21,355 e salvou nosso Dahui. 424 00:24:22,523 --> 00:24:23,566 Você é bom. 425 00:24:27,028 --> 00:24:29,030 Então por que você está tão desconfiado de mim? 426 00:24:30,156 --> 00:24:31,157 Isso é porque 427 00:24:31,866 --> 00:24:33,576 você fez isso. 428 00:24:33,993 --> 00:24:36,245 [zomba] Isso de novo? 429 00:24:37,121 --> 00:24:40,750 Mas espero que você realmente não tenha feito isso. 430 00:24:41,751 --> 00:24:43,419 Eu tenho que pegar você. 431 00:24:45,713 --> 00:24:47,757 Mas eu não quero. 432 00:24:47,840 --> 00:24:49,842 [♪ música suave tocando] 433 00:25:34,887 --> 00:25:38,015 Apenas recicle isso. Você vai me incomode novamente amanhã de qualquer maneira. 434 00:25:39,934 --> 00:25:43,896 [zomba] Ele ainda tem isso? Para lembrar de mim? 435 00:25:48,317 --> 00:25:49,610 Rio Haeseo? 436 00:25:52,655 --> 00:25:53,906 -Recicle-o. -Sim. 437 00:25:54,615 --> 00:25:55,700 Na frente das crianças... 438 00:25:55,783 --> 00:25:58,327 Vou me livrar das manchas de sangue. 439 00:26:02,039 --> 00:26:04,166 Só por hoje, eu gostaria de acreditar em você. 440 00:26:05,418 --> 00:26:06,752 Vou tentar. 441 00:26:12,633 --> 00:26:13,801 [zomba] 442 00:26:16,887 --> 00:26:19,056 Eu sabia que os humanos não são confiáveis. 443 00:26:28,232 --> 00:26:30,067 DEMOLIÇÃO 444 00:26:34,488 --> 00:26:37,742 Você se lembra que eu te dei uma lata de refrigerante depois de matar Bae Jayeong? 445 00:26:37,825 --> 00:26:40,369 -Sim. -Onde você jogou? 446 00:26:41,287 --> 00:26:45,291 Coloquei-o em uma lixeira perto da estrada. 447 00:26:45,833 --> 00:26:48,836 [sobressaltos e gritos] 448 00:26:49,920 --> 00:26:52,089 Eu realmente fiz. 449 00:26:52,173 --> 00:26:53,758 Eu reciclei corretamente. 450 00:26:53,841 --> 00:26:55,301 Seu equipamento está cada vez melhor. 451 00:26:55,384 --> 00:26:58,304 É tão pesado. Eu gostaria de algo mais leve. 452 00:26:58,387 --> 00:27:00,848 -[risos] Venha conosco. -[Mando] Eu ia. 453 00:27:02,933 --> 00:27:04,435 Mas há um lugar para mim? 454 00:27:05,686 --> 00:27:08,522 Certo, tenho que reciclar isso. Espere um segundo. 455 00:27:08,606 --> 00:27:09,690 Tudo bem. 456 00:27:11,817 --> 00:27:13,611 Meu chute foi perfeito. 457 00:27:14,487 --> 00:27:16,405 É verdade. Justícia, acredite em mim. 458 00:27:16,489 --> 00:27:19,033 -Ouvi dizer que você estragou tudo, seu desgraçado! -[Mando gritando] 459 00:27:19,617 --> 00:27:21,202 Ah, não! 460 00:27:21,285 --> 00:27:23,829 Desculpe! Me perdoe! 461 00:27:23,913 --> 00:27:25,206 Desculpe. 462 00:27:25,289 --> 00:27:26,749 [Arong] Me desculpe, estou atrasado. 463 00:27:26,832 --> 00:27:28,584 O que diabos é isso? 464 00:27:31,253 --> 00:27:34,590 Se um demônio fez algo errado, ele deve pagar o preço. 465 00:27:34,674 --> 00:27:37,093 Eu realmente reciclei. 466 00:27:37,677 --> 00:27:39,095 Com qual mão? 467 00:27:39,178 --> 00:27:41,013 O que... eu realmente... 468 00:27:41,097 --> 00:27:43,099 Como sempre, a culpa é minha. 469 00:27:43,683 --> 00:27:46,435 Justícia, me desculpe. 470 00:27:49,730 --> 00:27:51,524 “Nosso Pai Celestial, 471 00:27:51,607 --> 00:27:53,609 santificado seja o Teu nome." 472 00:27:53,693 --> 00:27:55,361 "Venha o teu reino..." 473 00:27:56,570 --> 00:27:58,114 Pare. E você, levante-se. 474 00:28:00,658 --> 00:28:04,245 A lata que você jogou fora no rio Haeseo, Han Daon atendeu. 475 00:28:04,328 --> 00:28:06,372 Realmente? 476 00:28:06,455 --> 00:28:08,833 Mas isso não pode provar 477 00:28:08,916 --> 00:28:11,293 que você matou Bae Jayeong. 478 00:28:11,377 --> 00:28:13,963 É por isso que ele se mudou para a casa ao lado. Para garantir evidências. 479 00:28:14,046 --> 00:28:15,798 Então o que fazemos agora? 480 00:28:15,881 --> 00:28:19,552 Eu tenho que matar pecadores o mais rápido possível e volte para o Inferno. 481 00:28:21,053 --> 00:28:22,722 Você encontrou a testemunha do assassinato em série? 482 00:28:22,805 --> 00:28:25,516 Ele foi enviado para um orfanato logo após o incidente. 483 00:28:25,599 --> 00:28:28,936 Tenho visitado orfanatos na área e verificando registros. 484 00:28:29,019 --> 00:28:31,105 Protegerei suas informações em breve. 485 00:28:31,188 --> 00:28:32,440 Isso é um grande alívio. 486 00:28:37,862 --> 00:28:40,656 Então Han Daon tinha provas. 487 00:28:40,740 --> 00:28:42,908 Devo lhe ensinar uma lição? Eu não vou matá-lo. 488 00:28:43,492 --> 00:28:45,911 -Vou mutilá-lo. -Deixe Han Daon em paz. 489 00:28:47,246 --> 00:28:50,124 Isso pode complicar as coisas, então deixe-o. 490 00:28:50,207 --> 00:28:52,626 Certo. OK. 491 00:28:55,880 --> 00:28:56,922 Marque minhas palavras. 492 00:28:57,715 --> 00:29:00,426 -Você não tem uma segunda chance. -Entendido. 493 00:29:12,104 --> 00:29:13,773 -Ei. -[Mando] Sim? 494 00:29:13,856 --> 00:29:15,441 Ela não está meio estranha hoje? 495 00:29:15,524 --> 00:29:17,485 Ela é sempre estranha, então não sei. 496 00:29:17,568 --> 00:29:20,070 Não é isso que quero dizer. Caramba! 497 00:29:20,738 --> 00:29:21,739 [martelo bate] 498 00:29:23,282 --> 00:29:26,160 Normalmente, ela estaria louca por causa de Han Daon. 499 00:29:26,243 --> 00:29:29,079 Mas ela o protegeu e nos disse para deixá-lo em paz. 500 00:29:29,997 --> 00:29:31,999 [♪ música de suspense tocando] 501 00:29:34,126 --> 00:29:35,419 Ela já chorou? 502 00:29:35,503 --> 00:29:37,671 Como pode um demônio chorar? 503 00:29:38,255 --> 00:29:40,049 Observe-a de perto. 504 00:29:40,883 --> 00:29:43,219 Se ela derramar uma única lágrima, reporte para mim. 505 00:29:43,302 --> 00:29:44,303 Por que? 506 00:29:44,386 --> 00:29:46,639 Demônios que se apaixonam por humanos 507 00:29:46,722 --> 00:29:47,890 são inúteis. 508 00:29:48,474 --> 00:29:49,517 Mas eu... 509 00:29:50,309 --> 00:29:52,728 deve obedecer apenas às ordens de Justitia. 510 00:29:52,812 --> 00:29:54,021 Por que você é pequeno! 511 00:29:54,104 --> 00:29:55,356 Ok, entendi. 512 00:30:04,198 --> 00:30:07,451 [anfitrião] A estrela deste ano Prêmios Jovens CEOs 513 00:30:07,535 --> 00:30:10,204 é Choi Wonjoong, CEO da KO Food. 514 00:30:17,670 --> 00:30:19,213 Acredito que nosso KO Food foi 515 00:30:19,964 --> 00:30:23,008 capaz de fazer progressos notáveis nos últimos três anos 516 00:30:23,092 --> 00:30:26,971 graças à devoção de todos os nossos funcionários KO Food. 517 00:30:27,555 --> 00:30:31,058 Continuarei a ser o tipo de CEO que prioriza a prosperidade mútua 518 00:30:31,141 --> 00:30:33,018 entre trabalho e gestão. 519 00:30:34,562 --> 00:30:35,563 Obrigado. 520 00:30:37,773 --> 00:30:39,191 [todos torcendo] 521 00:30:39,817 --> 00:30:40,818 Vamos! 522 00:30:41,318 --> 00:30:42,361 Obrigado! 523 00:30:43,195 --> 00:30:46,490 O diretor financeiro apresentará relatório lucros do segundo trimestre esta tarde. 524 00:30:46,574 --> 00:30:49,159 Depois da palestra em sua alma mater amanhã às 10h, 525 00:30:49,243 --> 00:30:51,620 você tem a reunião executiva às 13h00 526 00:30:59,169 --> 00:31:00,504 Pare o carro agora mesmo. 527 00:31:00,588 --> 00:31:02,423 Pare o carro agora! 528 00:31:12,391 --> 00:31:13,767 [cachorro choramingando] 529 00:31:16,061 --> 00:31:17,479 Ah, não. 530 00:31:17,563 --> 00:31:19,189 Está tudo bem. 531 00:31:20,065 --> 00:31:21,275 Bondade. 532 00:31:21,358 --> 00:31:24,111 [mulher] Ei, aquele não é o CEO de KO Comida? 533 00:31:24,194 --> 00:31:25,237 É Choi Wonjoong. 534 00:31:25,321 --> 00:31:26,739 Ah, você está certo. 535 00:31:27,406 --> 00:31:30,534 Ele é incrível. 536 00:31:39,960 --> 00:31:41,211 [Wonjoong] Meu Deus. 537 00:31:41,295 --> 00:31:43,255 -[homem] Ele deve estar levando no veterinário. -[mulher] Sim. 538 00:31:45,591 --> 00:31:48,969 COMIDA 539 00:31:49,053 --> 00:31:50,554 [Changseon] Comida KO 540 00:31:50,638 --> 00:31:54,516 deve garantir um local de trabalho seguro! 541 00:31:54,600 --> 00:31:56,727 [manifestantes] Garanta! 542 00:31:56,810 --> 00:31:59,104 [Changseon] Melhore o desumano 543 00:31:59,188 --> 00:32:01,273 condições de trabalho! 544 00:32:01,357 --> 00:32:03,651 [manifestantes] Melhore-os! 545 00:32:03,734 --> 00:32:05,194 MARCA DO ANO DO CONSUMIDOR 2020 546 00:32:05,277 --> 00:32:09,657 [Presidente Choi] "O ícone das boas ações, CEO da KO Food, Choi Wonjoong 547 00:32:10,240 --> 00:32:14,119 agora está nas manchetes ao resgatar um cachorro abandonado ferido." 548 00:32:14,870 --> 00:32:17,665 Você recebeu um prêmio e salvou um cachorro. 549 00:32:17,748 --> 00:32:20,167 Agora você só precisa cuide da greve. 550 00:32:20,250 --> 00:32:21,794 Não se preocupe, padre. 551 00:32:22,419 --> 00:32:24,088 Eu cuidarei disso. 552 00:32:24,171 --> 00:32:26,382 É porque você é muito legal 553 00:32:26,882 --> 00:32:30,052 que os subordinados não sabem seu lugar e falar. 554 00:32:30,135 --> 00:32:32,638 Você tem que colocar o pé no chão. 555 00:32:32,721 --> 00:32:36,433 Só então eles perceberão quem os alimenta. 556 00:32:36,517 --> 00:32:39,186 Você entende o que quero dizer? 557 00:32:40,729 --> 00:32:41,814 Sim, padre. 558 00:32:42,481 --> 00:32:47,528 A KO Food deve garantir um local de trabalho seguro! 559 00:32:47,611 --> 00:32:50,239 [manifestantes] Garanta! 560 00:32:50,322 --> 00:32:51,699 Melhorar... 561 00:32:53,033 --> 00:32:54,493 O CEO gostaria de ver você. 562 00:32:57,496 --> 00:33:00,124 Ele convidou o presidente para almoçar. 563 00:33:02,459 --> 00:33:04,294 Apenas eu? 564 00:33:04,378 --> 00:33:05,379 Por favor, venha comigo. 565 00:33:15,556 --> 00:33:16,890 [manifestante 1] Espero que corra bem. 566 00:33:16,974 --> 00:33:19,059 [manifestante 2] Acho que é um bom sinal. 567 00:33:19,143 --> 00:33:20,894 Espero que tudo corra bem. 568 00:33:20,978 --> 00:33:21,979 Isso seria ótimo. 569 00:33:23,147 --> 00:33:25,399 -[manifestante 3] Vamos ter esperança. -Ir. 570 00:33:25,482 --> 00:33:27,109 [manifestante 3] Sorria um pouco. 571 00:33:27,192 --> 00:33:30,112 Nós conseguimos isso. Tudo correrá bem. 572 00:33:30,195 --> 00:33:32,364 [manifestante 1] Precisa correr bem. 573 00:34:30,214 --> 00:34:31,215 Sentar. 574 00:34:33,133 --> 00:34:34,176 Sente-se. 575 00:34:39,056 --> 00:34:41,266 Bom, agora fique. 576 00:34:41,350 --> 00:34:42,351 Ficar! 577 00:34:44,186 --> 00:34:45,646 [Wonjoong ri] 578 00:34:46,438 --> 00:34:48,440 Nossa, Sr. Won. 579 00:34:48,524 --> 00:34:51,193 Você vê, aquele cachorro e eu 580 00:34:52,027 --> 00:34:53,862 têm a mesma data de nascimento. 581 00:34:54,988 --> 00:34:56,740 Foi por isso que o trouxe. 582 00:34:56,824 --> 00:34:58,909 Mas ele não vai ouvir. 583 00:35:00,077 --> 00:35:02,579 Então ele acabou assim. Vamos. 584 00:35:29,898 --> 00:35:30,899 [telefone tocando] 585 00:35:35,070 --> 00:35:36,071 CEO CHOI WONJOONG 586 00:35:37,948 --> 00:35:39,283 CEO CHOI WONJOONG 587 00:35:40,117 --> 00:35:42,995 [Wonjoong] Você está em greve por causa do dinheiro. 588 00:35:43,078 --> 00:35:45,080 Eu te dei dinheiro, então você pode parar. 589 00:35:46,039 --> 00:35:48,500 Não estamos em greve por causa de dinheiro. 590 00:35:48,584 --> 00:35:51,086 Tivemos cinco trabalhadores mortos na fábrica 591 00:35:52,004 --> 00:35:54,006 nos últimos três anos. 592 00:35:54,089 --> 00:35:55,507 O que queremos 593 00:35:56,258 --> 00:35:59,303 é trabalhar com dignidade. 594 00:36:00,387 --> 00:36:01,513 Isso é tudo. 595 00:36:04,308 --> 00:36:07,269 Não posso enviar de volta para você agora por causa de um limite de transferência. 596 00:36:07,352 --> 00:36:09,188 Assim que os bancos abrirem amanhã, 597 00:36:11,023 --> 00:36:13,025 Eu devolverei esse dinheiro para você. 598 00:36:13,984 --> 00:36:15,194 Bem, então. 599 00:36:15,277 --> 00:36:16,486 [Wonjoong] As pessoas pensam... 600 00:36:18,238 --> 00:36:20,282 nós, conglomerados, somos especiais. 601 00:36:20,365 --> 00:36:21,617 Mas não estamos. 602 00:36:22,910 --> 00:36:24,369 Nós também 603 00:36:24,995 --> 00:36:26,955 lamber o iogurte das tampas 604 00:36:27,039 --> 00:36:28,582 e desfrute de macarrão. 605 00:36:30,792 --> 00:36:33,545 E quando ficamos bravos, é difícil reprimir nossa raiva. 606 00:36:33,629 --> 00:36:34,755 Sr. 607 00:36:36,548 --> 00:36:38,008 Não me deixe bravo. 608 00:36:39,426 --> 00:36:41,720 Sempre consegui o que queria. 609 00:36:42,846 --> 00:36:46,308 Então minha paciência é muito 610 00:36:46,391 --> 00:36:47,476 faltando. 611 00:36:59,404 --> 00:37:02,282 Eu deveria ir. 612 00:37:19,883 --> 00:37:20,884 [Calças Changseon] 613 00:37:26,348 --> 00:37:28,725 VICE-PRESIDENTE DO SINDICATO 614 00:37:33,313 --> 00:37:35,315 Você é o presidente Won Changseon? 615 00:37:36,066 --> 00:37:38,318 Sim, mas do que se trata? 616 00:37:38,402 --> 00:37:40,862 -[homem] Vamos. -O que você está fazendo? 617 00:38:16,982 --> 00:38:18,567 Parece delicioso. 618 00:38:24,698 --> 00:38:25,699 [Changseon geme] 619 00:38:27,743 --> 00:38:28,744 [Wonjoong] Sr. 620 00:38:32,956 --> 00:38:34,124 Você joga golfe? 621 00:38:35,208 --> 00:38:37,919 Nada une as pessoas como um bom jogo de golfe. 622 00:38:40,047 --> 00:38:41,965 Mas, infelizmente, é noite. 623 00:38:42,049 --> 00:38:44,468 Então, teremos que acertar alguns aqui. 624 00:38:44,551 --> 00:38:45,719 Por favor... 625 00:38:47,095 --> 00:38:48,221 deixe-me ir. 626 00:38:50,432 --> 00:38:52,517 É uma pena se você não quiser. 627 00:38:53,894 --> 00:38:54,895 Prossiga. 628 00:39:01,193 --> 00:39:02,194 [geme] 629 00:39:03,737 --> 00:39:05,322 -[Wonjoong ri] -[Changseon geme] 630 00:39:05,447 --> 00:39:07,032 Eu disse vá. 631 00:39:07,115 --> 00:39:08,700 [Changseon grunhe] 632 00:39:14,998 --> 00:39:16,166 [Changseon gemendo] 633 00:39:16,917 --> 00:39:20,170 Deus, você continua atrapalhando meu caminho. Estou tão chateado. 634 00:39:21,004 --> 00:39:23,799 Por favor, pare, senhor. 635 00:39:23,882 --> 00:39:25,967 Por favor, pare. 636 00:39:26,051 --> 00:39:27,844 Isso é o que eu quero dizer. 637 00:39:28,887 --> 00:39:31,848 Por favor, pare, Sr. Won! 638 00:39:37,020 --> 00:39:38,271 [Changseon gemendo] 639 00:39:39,773 --> 00:39:41,983 [Changseon gemendo] 640 00:39:42,484 --> 00:39:44,444 Quero fazer um hole-in-one desta vez. 641 00:39:45,612 --> 00:39:46,696 Mas onde está o buraco? 642 00:39:53,328 --> 00:39:55,372 Senhor, pare... 643 00:39:59,459 --> 00:40:00,460 Vocês vão se machucar. 644 00:40:04,172 --> 00:40:06,425 Senhor, por favor... Por favor... 645 00:40:08,260 --> 00:40:09,344 Senhor... 646 00:40:10,429 --> 00:40:11,805 Por favor, pare. 647 00:40:12,431 --> 00:40:13,557 [Changseon gemendo] 648 00:40:20,772 --> 00:40:22,190 Estou fazendo um ótimo jogo. 649 00:40:26,736 --> 00:40:27,904 [gemendo] 650 00:41:04,065 --> 00:41:05,066 POLÍCIA DE YANGWOL 651 00:41:05,150 --> 00:41:06,526 [Yugyeong] É meu pai. 652 00:41:07,402 --> 00:41:08,653 Senhora. 653 00:41:08,737 --> 00:41:11,364 Um homem adulto que não voltou para casa por apenas um dia 654 00:41:11,448 --> 00:41:13,074 não pode ser relatado como desaparecido. 655 00:41:13,783 --> 00:41:18,038 O telefone dele está desligado. Só estamos preocupados... 656 00:41:18,121 --> 00:41:20,624 Se ele ainda não voltar em alguns dias, 657 00:41:20,707 --> 00:41:22,125 você pode voltar então. 658 00:41:22,209 --> 00:41:23,877 Mas... 659 00:41:26,922 --> 00:41:28,924 SARGENTO LIMPEZA 660 00:41:29,007 --> 00:41:32,385 PAREDES EXTERIORES - MUDANÇAS - EDIFÍCIOS VÁRIAS LIMPEZAS - REPAROS DE INSTALAÇÕES 661 00:41:32,469 --> 00:41:33,929 24 HORAS LIMPADORES PRO 662 00:41:41,353 --> 00:41:43,188 Yugyeong, já faz um tempo. 663 00:41:43,271 --> 00:41:45,565 Certo. Olá. 664 00:41:46,650 --> 00:41:47,859 O que está errado? 665 00:41:47,943 --> 00:41:49,194 Aconteceu alguma coisa? 666 00:41:49,277 --> 00:41:50,570 Meu pai... 667 00:41:51,238 --> 00:41:52,572 O que eu faço? 668 00:41:54,491 --> 00:41:55,742 -Yugyeong! -[ambos chorando] 669 00:42:07,254 --> 00:42:08,713 [reclamações] 670 00:42:12,092 --> 00:42:15,095 Uau, eu acho Posso jogar uma partida de golfe com isso. 671 00:42:15,178 --> 00:42:18,181 -Você não acha, Juiz Kang? -Então jogue uma partida com ele. 672 00:42:19,015 --> 00:42:20,267 Juiz Kang. 673 00:42:20,350 --> 00:42:22,978 Você já não tem habilidades sociais estão piores hoje. 674 00:42:23,603 --> 00:42:24,604 Aconteceu alguma coisa? 675 00:42:25,272 --> 00:42:27,232 [apresentador na TV] Sr. Won, Presidente da União Alimentar KO, 676 00:42:27,315 --> 00:42:30,235 foi sequestrado por homens não identificados e não é visto há cinco dias. 677 00:42:30,318 --> 00:42:31,861 Foi revelado que 678 00:42:31,945 --> 00:42:34,698 pouco antes de seu sequestro, ele se encontrou com o CEO Choi Wonjoong. 679 00:42:35,282 --> 00:42:38,451 A polícia de Nobong continua rastreando a pessoa desaparecida e os homens 680 00:42:38,535 --> 00:42:39,828 quem o sequestrou. 681 00:42:39,911 --> 00:42:42,122 Eles planejam trazer Sr. Choi para interrogatório. 682 00:42:42,706 --> 00:42:45,542 [Hwaseon] Parece que A Polícia de Nobong está cuidando de todos os casos. 683 00:42:45,625 --> 00:42:48,211 É como se eles fossem os únicos delegacia de polícia na Coréia. 684 00:42:48,295 --> 00:42:51,548 Nobong é a escolha certa. A escolha certa. 685 00:42:51,631 --> 00:42:54,259 Eu sei. Que terrível. 686 00:42:54,968 --> 00:42:57,721 Eu ouvi o homem que veio com o megafone 687 00:42:57,804 --> 00:42:59,764 é um detetive da Polícia de Nobong. 688 00:43:01,224 --> 00:43:04,561 As pessoas estão dizendo que vocês dois se apaixonou no tribunal. 689 00:43:05,562 --> 00:43:08,106 Traga-me quem começou aquele boato malicioso. 690 00:43:08,189 --> 00:43:09,774 Vou arrancar seus lábios imediatamente. 691 00:43:11,234 --> 00:43:12,694 Poxa. 692 00:43:14,696 --> 00:43:16,489 LIMPADOR1 693 00:43:23,913 --> 00:43:26,041 Por que eu tenho que encontrá-lo? 694 00:43:26,124 --> 00:43:28,793 Ele é conhecido por ser um homem gentil na vizinhança. 695 00:43:28,877 --> 00:43:30,837 Ele trabalha em uma fábrica de pão. 696 00:43:30,920 --> 00:43:35,925 Ele compra pão barato lá e compartilha com os moradores e conosco... 697 00:43:36,009 --> 00:43:37,135 Eu comi aquele pão? 698 00:43:37,218 --> 00:43:38,595 Não, mas... 699 00:43:38,678 --> 00:43:41,097 se ele tivesse sido assassinado depois de seu sequestro... 700 00:43:42,557 --> 00:43:44,059 Se ele tivesse sido morto, 701 00:43:44,142 --> 00:43:48,063 pensamos em encontrar o culpado seria útil para você também. 702 00:43:48,146 --> 00:43:50,065 Você não está procurando assassinos? 703 00:43:50,148 --> 00:43:53,526 Por que você acha que ele está morto? Nem todos os sequestros terminam em assassinato. 704 00:43:54,819 --> 00:43:57,030 A família dele está muito preocupada. 705 00:43:57,113 --> 00:43:58,323 Por favor, ajude-nos. 706 00:44:00,742 --> 00:44:02,744 Multar. Digamos que ele esteja morto. 707 00:44:02,827 --> 00:44:04,079 Você sabe quem fez isso? 708 00:44:06,873 --> 00:44:07,874 É ele. 709 00:44:10,377 --> 00:44:11,461 CHOI WONJOONG 710 00:44:15,423 --> 00:44:17,842 Por que você acha essa doninha é a culpada? 711 00:44:17,926 --> 00:44:20,470 Ele foi a última pessoa para vê-lo antes que ele fosse levado. 712 00:44:24,349 --> 00:44:25,767 Qual é o nome do homem desaparecido? 713 00:44:27,060 --> 00:44:29,688 É o Sr. Won Changseon. 714 00:44:43,201 --> 00:44:46,121 GANHOU CHANGSEON 715 00:44:56,214 --> 00:44:57,841 Ele está morto. Satisfeito? 716 00:44:58,383 --> 00:45:00,427 Vou ajudar você a verificar os donuts. 717 00:45:01,302 --> 00:45:03,012 Não há necessidade. 718 00:45:08,727 --> 00:45:09,728 Quanto isso custa? 719 00:45:20,613 --> 00:45:21,614 [gritando] 720 00:45:23,950 --> 00:45:26,494 Olá? Isso é serviço de emergência? 721 00:45:26,578 --> 00:45:28,163 Tem alguém... 722 00:45:28,246 --> 00:45:30,331 Alguém está morto aqui. 723 00:45:33,042 --> 00:45:34,043 [repórteres clamando] 724 00:45:38,798 --> 00:45:39,883 [suspira] 725 00:45:39,966 --> 00:45:41,968 [repórteres clamando] 726 00:45:44,804 --> 00:45:47,432 [repórter 1] Olha aqui! Dê-nos um sorriso! 727 00:45:48,183 --> 00:45:49,267 [guarda] Por favor, abram caminho. 728 00:45:49,350 --> 00:45:51,644 [repórter 2] Dizem que você foi o último para ver o falecido. 729 00:45:51,728 --> 00:45:53,021 Sobre o que você falou? 730 00:45:53,104 --> 00:45:54,773 [repórter 3] Alguma palavra para a família? 731 00:45:56,441 --> 00:45:57,525 [repórter 4] Sr. Choi! 732 00:45:59,611 --> 00:46:02,238 É verdade que você tentou acabar com a greve subornando-o? 733 00:46:02,322 --> 00:46:03,948 Você esteve envolvido na morte? 734 00:46:04,616 --> 00:46:06,868 Eu cooperarei plenamente com a investigação. 735 00:46:06,951 --> 00:46:08,912 Minhas mais profundas condolências à sua família. 736 00:46:09,704 --> 00:46:12,874 [repórter 5] Por favor, diga uma palavra para o sindicato e os enlutados. 737 00:46:17,504 --> 00:46:20,715 [Soyeong] Por que você enviou 300 milhões de won na conta da vítima? 738 00:46:20,799 --> 00:46:23,384 O falecido ameaçou o Sr. Choi. 739 00:46:23,468 --> 00:46:25,470 Simplesmente não faz sentido 740 00:46:25,553 --> 00:46:29,974 que o presidente do sindicato ameaçaria o CEO. 741 00:46:30,058 --> 00:46:34,145 Sr. Choi é muito generoso aos menos afortunados. 742 00:46:34,229 --> 00:46:37,482 Então por que ele contratou bandidos sequestrar e agredir a vítima? 743 00:46:37,565 --> 00:46:39,234 -Ele nunca-- -Você pode responder a si mesmo? 744 00:46:39,317 --> 00:46:41,903 Detetive, você não pode fazer isso. 745 00:46:42,862 --> 00:46:44,030 Está tudo bem. 746 00:46:45,782 --> 00:46:47,200 Eu realmente não sei nada sobre isso. 747 00:46:48,910 --> 00:46:51,746 Um gravador que o falecido tinha foi encontrado. 748 00:46:52,664 --> 00:46:55,250 Perto do campo de prática de golfe de sua propriedade. 749 00:46:56,793 --> 00:46:58,336 [Wonjoong] Eu disse vá. 750 00:46:58,795 --> 00:46:59,796 [Changseon gemendo] 751 00:46:59,879 --> 00:47:03,424 [Wonjoong] Deus, você continua recebendo no meu caminho. Estou tão chateado. 752 00:47:03,508 --> 00:47:05,134 [Changseon] Por favor, pare. 753 00:47:05,218 --> 00:47:06,678 [Wonjoong] Isso é o que eu quero dizer. 754 00:47:09,138 --> 00:47:10,473 Você ainda não sabe? 755 00:47:12,851 --> 00:47:14,018 Ah, certo. 756 00:47:14,686 --> 00:47:16,020 Ah, naquele dia. 757 00:47:17,689 --> 00:47:20,316 Jantei com o Sr. Won. 758 00:47:20,942 --> 00:47:22,277 E depois jogamos golfe. 759 00:47:22,777 --> 00:47:23,778 Então... 760 00:47:25,405 --> 00:47:27,866 você está admitindo isso você agrediu o falecido? 761 00:47:27,949 --> 00:47:29,284 Detetive. 762 00:47:29,367 --> 00:47:31,870 O presidente do sindicato da minha empresa está morto. 763 00:47:31,953 --> 00:47:33,371 Ninguém está mais triste do que eu. 764 00:47:33,454 --> 00:47:36,374 Você ainda vai negar apesar desta evidência? 765 00:47:38,042 --> 00:47:39,294 Que evidências? 766 00:47:40,128 --> 00:47:41,337 Certo. 767 00:47:42,046 --> 00:47:45,633 A evidência mostrando que eu acidentalmente acertei ele com a bola? 768 00:47:46,801 --> 00:47:47,886 Mas... 769 00:47:48,678 --> 00:47:52,140 isso não é suficiente para provar que eu o matei. Certo? 770 00:47:52,223 --> 00:47:53,349 Estou certo? 771 00:47:53,433 --> 00:47:54,642 Você sabe... 772 00:47:56,352 --> 00:47:57,729 o que é mais difícil nos negócios? 773 00:47:58,479 --> 00:48:01,649 Concorrência com outras empresas? Protegendo os clientes? 774 00:48:03,943 --> 00:48:06,654 É lidar com os que não têm. 775 00:48:07,238 --> 00:48:09,908 Aqueles que não têm nada e assim sem nada a perder. 776 00:48:09,991 --> 00:48:13,077 Aqueles que só querem um pedaço de seus mestres 777 00:48:13,953 --> 00:48:15,914 para se alimentarem. 778 00:48:20,293 --> 00:48:21,502 Os canalhas. 779 00:48:36,893 --> 00:48:37,894 [telefone tocando] 780 00:48:40,396 --> 00:48:41,773 Esta é Kim Soyeong. 781 00:48:43,858 --> 00:48:44,859 O chefe? 782 00:48:45,944 --> 00:48:47,487 [chefe] Vou ser breve. 783 00:48:47,570 --> 00:48:49,405 Encobrir o caso de Choi Wonjoong. 784 00:48:50,365 --> 00:48:51,574 Não podemos fazer isso. 785 00:48:52,450 --> 00:48:54,535 Seu bastardo. Você é o chefe aqui? 786 00:48:54,619 --> 00:48:55,703 Faça o que você disse. 787 00:48:55,787 --> 00:48:58,081 Mesmo que o chefe de polícia ordene, 788 00:48:58,164 --> 00:49:00,249 Eu não posso fazer isso. 789 00:49:03,086 --> 00:49:05,922 Você acha que estou fazendo isso porque eu quero? 790 00:49:06,005 --> 00:49:07,924 O caso Choi Wonjoong 791 00:49:08,007 --> 00:49:11,052 será minuciosamente investigado e enviado ao Ministério Público. 792 00:49:11,135 --> 00:49:12,595 Kim Soyeong! 793 00:49:12,679 --> 00:49:14,681 [♪ música intensa tocando] 794 00:49:31,948 --> 00:49:33,032 [Daon limpa a garganta] 795 00:49:37,412 --> 00:49:38,997 Ignore o que o chefe disse. 796 00:49:39,080 --> 00:49:41,332 Seguimos em frente com a investigação. 797 00:49:42,083 --> 00:49:43,334 -Você está bem? -[Soyeong zomba] 798 00:49:43,418 --> 00:49:45,378 Por que eu não estaria? 799 00:49:46,587 --> 00:49:47,588 Você está bem? 800 00:49:47,672 --> 00:49:51,384 Zombando dos menos afortunados e mentindo abertamente. Isso me deixa louco. 801 00:49:53,678 --> 00:49:55,972 Se ao menos eu pudesse punir Eu mesmo Choi Wonjoong, 802 00:49:56,723 --> 00:49:58,016 Eu o mataria. 803 00:49:58,099 --> 00:50:01,811 O dever de um policial é revelar o crime, não punir. 804 00:50:01,894 --> 00:50:04,397 Nós investigamos de acordo com o procedimento, 805 00:50:04,480 --> 00:50:06,441 e os juízes punem com veredictos. 806 00:50:06,524 --> 00:50:08,026 Legalmente e de forma justa. 807 00:50:09,277 --> 00:50:10,278 Prometa-me. 808 00:50:11,446 --> 00:50:13,322 Onde quer que você esteja e faça o que fizer, 809 00:50:13,406 --> 00:50:15,491 nunca se esqueça de que você é um detetive. 810 00:50:16,993 --> 00:50:19,412 Eu não sou uma criança. Eu não faço promessas mindinhos. 811 00:50:19,996 --> 00:50:21,372 Você é uma criança para mim. 812 00:50:23,541 --> 00:50:24,876 [Daon] Feliz? 813 00:50:24,959 --> 00:50:26,669 Isso é o suficiente, é nojento. 814 00:50:31,591 --> 00:50:35,720 [Presidente Choi] O assunto ficou fora de controle. 815 00:50:35,803 --> 00:50:37,597 Por favor, ajude-nos, Deputado. 816 00:50:42,351 --> 00:50:43,478 Por favor, ajude-nos. 817 00:50:44,729 --> 00:50:48,357 [Seonho] Que esquema sujo você está tramando aqui? 818 00:50:50,026 --> 00:50:51,152 Não me diga que você... 819 00:50:51,736 --> 00:50:53,446 Não, eu não usei drogas. 820 00:50:54,030 --> 00:50:58,034 Apenas diga a ele para se levantar. O velho vai estragar os joelhos. 821 00:50:59,118 --> 00:51:02,789 [suspira] Sr. Choi, levante-se. 822 00:51:02,872 --> 00:51:04,540 Eu disse levante-se. 823 00:51:09,629 --> 00:51:12,673 Eu sei o quanto você se importa com seu filho. 824 00:51:13,299 --> 00:51:15,134 Mas o sistema judicial 825 00:51:15,218 --> 00:51:18,721 é tão sólido quanto uma fortaleza de ferro. 826 00:51:18,805 --> 00:51:20,932 Não posso dobrá-lo à minha vontade. 827 00:51:22,642 --> 00:51:27,438 Nosso grupo tem algumas terras. 828 00:51:28,064 --> 00:51:29,232 [risos] 829 00:51:30,817 --> 00:51:33,569 Pode ser uma fortaleza firme, 830 00:51:34,862 --> 00:51:37,323 mas pode haver uma ou duas rachaduras em algum lugar. 831 00:51:37,865 --> 00:51:38,991 Então você está dizendo 832 00:51:39,742 --> 00:51:42,370 eu sou o crack no sistema judicial do país? 833 00:51:42,954 --> 00:51:45,456 Não distorça minhas palavras dessa maneira. 834 00:51:46,082 --> 00:51:49,001 Por que você está tão distorcido, Juiz Kang? 835 00:51:49,085 --> 00:51:50,837 Você é quem começou. 836 00:51:50,920 --> 00:51:52,171 De qualquer forma, 837 00:51:52,255 --> 00:51:55,883 você cuida disso de acordo com precedentes. 838 00:51:55,967 --> 00:51:58,469 Isso é um favor ou uma pressão externa? 839 00:51:59,345 --> 00:52:01,556 Você não me oferece nada, então não pode ser um favor. 840 00:52:01,639 --> 00:52:04,475 E é muito pouco ameaçador ser pressão externa. 841 00:52:04,559 --> 00:52:06,310 Não é nenhum dos dois. 842 00:52:06,394 --> 00:52:09,730 Você foi prometido uma boa posição em algum lugar depois de sua aposentadoria? 843 00:52:11,607 --> 00:52:13,234 Por que você me toma? 844 00:52:14,026 --> 00:52:16,654 A pessoa que sempre me atribui testes irritantes... 845 00:52:16,737 --> 00:52:18,281 Seu subordinado. 846 00:52:22,869 --> 00:52:23,870 Subordinado. 847 00:52:23,953 --> 00:52:26,038 Abaixo... 848 00:52:26,873 --> 00:52:28,166 JUIZ-CHEFE NA YEONGJIN 849 00:52:28,249 --> 00:52:32,295 Graças ao gravador a vítima levou quando ele foi ver o réu, 850 00:52:32,378 --> 00:52:35,298 agressão do réu foi pego em flagrante. 851 00:52:36,424 --> 00:52:39,927 Você trabalha para um dos principais escritórios de advocacia que só contrata elites. 852 00:52:40,011 --> 00:52:43,014 Você não está envergonhado representar alguém como ele? 853 00:52:43,681 --> 00:52:46,184 Não gosto que um juiz está falando com você assim? 854 00:52:46,893 --> 00:52:48,102 [risos] 855 00:52:49,145 --> 00:52:50,730 Não, Meritíssimo. 856 00:52:52,231 --> 00:52:54,442 Promotor, você pode questionar o réu. 857 00:52:56,402 --> 00:52:57,570 Sem perguntas, Meritíssimo. 858 00:52:58,738 --> 00:53:01,449 PROSECUÇÃO 859 00:53:03,618 --> 00:53:04,827 [zomba] 860 00:53:07,371 --> 00:53:10,750 Réu, por que você bateu a vítima com uma bola de golfe? 861 00:53:11,334 --> 00:53:13,920 Onde você escondeu os bandidos quem sequestrou a vítima? 862 00:53:14,003 --> 00:53:16,214 Meritíssimo, o réu é... 863 00:53:16,297 --> 00:53:19,008 Acabei de perguntar ao réu. 864 00:53:21,385 --> 00:53:22,678 DEFESA 865 00:53:25,181 --> 00:53:28,267 Eu não pretendia bater nele. Foi um acidente. 866 00:53:28,351 --> 00:53:31,646 E eles não eram bandidos. Eles eram funcionários de uma empresa de segurança. 867 00:53:32,772 --> 00:53:34,440 Eu simplesmente perguntei a eles 868 00:53:34,523 --> 00:53:37,735 para escoltar com segurança o Sr. para o campo de golfe. 869 00:53:37,818 --> 00:53:40,404 Tudo desde quando a vítima visitou sua casa 870 00:53:40,488 --> 00:53:43,991 para quando ele foi trazido para o campo de golfe foi gravado. 871 00:53:44,075 --> 00:53:46,035 Você ainda pretende negar? 872 00:53:46,118 --> 00:53:49,872 Lamento que o pessoal de segurança foram rudes com o Sr. Won. 873 00:53:49,956 --> 00:53:52,041 Mas não sei nada sobre isso. 874 00:53:52,124 --> 00:53:56,003 E você não sabe de nada sobre o suicídio da vítima? 875 00:53:57,255 --> 00:53:58,297 Não. 876 00:53:58,381 --> 00:53:59,382 [zomba] 877 00:54:00,883 --> 00:54:03,094 [suspira] Isso não é divertido. 878 00:54:03,177 --> 00:54:05,012 Isso é tudo por hoje. 879 00:54:17,942 --> 00:54:19,694 Ela é uma maluca completa. 880 00:54:23,906 --> 00:54:25,116 Como foi o julgamento? 881 00:54:25,825 --> 00:54:28,869 É um julgamento mais ou menos. Quão bem poderia ter corrido? 882 00:54:28,953 --> 00:54:31,789 Ah, certo. O detetive Han Daon ligou. 883 00:54:31,872 --> 00:54:33,457 Ele quer se encontrar no café. 884 00:54:34,917 --> 00:54:36,210 Agora? 885 00:54:46,971 --> 00:54:48,139 Basta ir direto ao ponto. 886 00:54:48,723 --> 00:54:51,017 Você não atendeu minhas ligações desde aquele dia. 887 00:54:51,100 --> 00:54:52,476 Eu estava perdido, não estava? 888 00:54:53,811 --> 00:54:56,314 -Desculpe. Isso não vai acontecer-- -[Juiz Kang] Direto ao ponto. 889 00:54:58,649 --> 00:54:59,650 Certo. 890 00:55:02,069 --> 00:55:03,404 A família da vítima 891 00:55:03,487 --> 00:55:06,490 acredite na vítima nunca teria tirado a própria vida. 892 00:55:06,574 --> 00:55:09,910 Você poderia se encontrar com a família e ouvir o que eles têm a dizer? 893 00:55:09,994 --> 00:55:11,162 Eu não tenho tempo. 894 00:55:13,080 --> 00:55:14,665 Houve pressão externa. 895 00:55:16,250 --> 00:55:19,754 O que eles estão escondendo que estão pressionando meros detetives? 896 00:55:19,837 --> 00:55:21,422 Como eu saberia disso? 897 00:55:21,505 --> 00:55:25,384 Além disso, o que devo fazer quando nem a polícia consegue descobrir? 898 00:55:29,347 --> 00:55:31,974 Você é um demônio. E então pensei 899 00:55:32,058 --> 00:55:35,394 talvez você possa encontrar provas Choi Wonjoong causou sua morte. 900 00:55:37,396 --> 00:55:40,441 Você suspeita de mim e ainda finge confiar em mim quando precisar de mim. 901 00:55:40,983 --> 00:55:43,444 Eu invejo o quão fácil você vive a vida. 902 00:55:46,864 --> 00:55:49,909 Eu sei que é estranho eu estar perguntando. Então eu hesitei, 903 00:55:49,992 --> 00:55:52,495 mas não consegui pensar em mais ninguém. 904 00:55:54,497 --> 00:55:57,208 Me ajude. Por favor. 905 00:56:02,588 --> 00:56:04,965 A vítima foi cremada? 906 00:56:06,342 --> 00:56:08,761 Isso não será fácil para você. 907 00:56:08,844 --> 00:56:11,013 O estado do corpo é bastante terrível. 908 00:56:24,443 --> 00:56:25,736 O que você está fazendo? 909 00:56:26,987 --> 00:56:29,573 Você quer saber se foi suicídio ou homicídio. 910 00:56:31,575 --> 00:56:33,577 [♪ música crescendo] 911 00:56:46,340 --> 00:56:48,092 [homem 1] Você é o presidente Won Changseon? 912 00:56:48,676 --> 00:56:51,095 Sim, mas do que se trata? 913 00:56:51,178 --> 00:56:53,139 -[homem 2] Vamos. -O que você está fazendo? 914 00:56:53,222 --> 00:56:56,350 [Wonjoong] Nada une as pessoas como um bom jogo de golfe. 915 00:56:56,434 --> 00:56:58,436 Por favor, pare. 916 00:56:58,519 --> 00:57:00,354 Isso é o que eu quero dizer. 917 00:57:01,105 --> 00:57:02,106 [gemendo] 918 00:57:02,898 --> 00:57:04,483 [rindo] 919 00:57:04,733 --> 00:57:06,402 Por favor. 920 00:57:06,485 --> 00:57:07,486 [Changseon geme] 921 00:57:08,487 --> 00:57:09,989 Estou fazendo um ótimo jogo. 922 00:57:12,616 --> 00:57:13,951 [homem] Por favor, deixe-me ir... 923 00:57:32,178 --> 00:57:33,345 Foi suicídio. 924 00:57:44,732 --> 00:57:45,900 Aqui. 925 00:57:47,067 --> 00:57:48,360 Tudo bem, não tenha isso. 926 00:57:49,487 --> 00:57:52,114 Bem, você não me deixa escolha então. 927 00:57:55,618 --> 00:57:57,161 [Soyeong] Colocando o caso de assassinato em série 928 00:57:57,244 --> 00:57:59,371 e o caso de Choi Wonjoong à parte, 929 00:57:59,455 --> 00:58:02,291 nós vamos disfarçados para um caso de tentativa de agressão. 930 00:58:02,374 --> 00:58:04,210 E estamos escondendo isso de Daon. 931 00:58:04,293 --> 00:58:05,544 Por que você não está perguntando por quê? 932 00:58:06,253 --> 00:58:10,090 Veja, eu só faço o que você me manda fazer. 933 00:58:10,758 --> 00:58:13,677 Eu acho que é assim Posso me tornar um detetive como você. 934 00:58:15,679 --> 00:58:17,348 [O estômago de Donghun ronca] 935 00:58:19,058 --> 00:58:22,895 [risos] Vá e compre alguma coisa, rápido. Estou com fome também. 936 00:58:23,521 --> 00:58:25,981 Então você realmente não me deixa escolha. 937 00:58:26,065 --> 00:58:27,566 Já volto. [risos] 938 00:58:28,651 --> 00:58:29,652 Certo. 939 00:58:29,735 --> 00:58:32,029 Não faça nada sozinho. 940 00:58:32,112 --> 00:58:34,031 Os oficiais sempre se movem em pares. 941 00:58:34,114 --> 00:58:35,658 Eu sei. Prossiga. 942 00:58:40,120 --> 00:58:42,498 NÃO À REDESENVOLVIMENTO DE HWANGCHEON-DONG! 943 00:58:58,097 --> 00:58:59,098 [grita e suspira] 944 00:58:59,765 --> 00:59:02,059 Sou o Detetive Kim Soyeong, da Polícia de Nobong. 945 00:59:03,852 --> 00:59:07,022 -É perigoso andar sozinho aqui. -[risos] 946 00:59:08,148 --> 00:59:10,484 Você também está sozinho. 947 00:59:11,151 --> 00:59:13,279 -Deixe-me te levar para casa. -Está tudo bem. 948 00:59:14,863 --> 00:59:17,283 Posso ir sozinho, estou bem. 949 00:59:17,366 --> 00:59:18,742 Sim. 950 00:59:18,826 --> 00:59:20,494 Obrigado pelo seu serviço. 951 00:59:20,578 --> 00:59:22,162 Claro. Chegue em casa com segurança. 952 00:59:31,046 --> 00:59:32,214 [cachorro latindo] 953 00:59:50,566 --> 00:59:53,068 A faca que ele segurava foi bastante incomum. 954 00:59:55,279 --> 00:59:57,531 OBSERVAÇÃO 955 01:00:05,623 --> 01:00:08,125 [voz automática] O número que você discou está indisponível... 956 01:00:08,208 --> 01:00:10,252 Também sinto sua falta, princesa. 957 01:00:10,336 --> 01:00:11,837 -[voz automatizada] Para salvar a mensagem-- -[chamada desconectada] 958 01:00:13,505 --> 01:00:15,507 [♪ música de suspense tocando] 959 01:00:31,899 --> 01:00:33,484 [ambos grunhindo] 960 01:00:34,151 --> 01:00:36,111 Quem é você, idiota? 961 01:00:43,452 --> 01:00:44,453 [o agressor grunhe] 962 01:00:45,954 --> 01:00:47,331 [ambos grunhindo] 963 01:00:54,171 --> 01:00:55,172 Venha aqui! 964 01:00:56,632 --> 01:00:58,967 Pare aí, seu bastardo! 965 01:01:12,314 --> 01:01:13,524 [o agressor grunhe] 966 01:01:14,316 --> 01:01:15,693 [grunhindo] 967 01:01:25,119 --> 01:01:26,537 Pare! 968 01:01:30,374 --> 01:01:31,417 Não se mova! Eu vou atirar! 969 01:01:37,089 --> 01:01:38,090 É você. 970 01:01:38,173 --> 01:01:41,760 Esperei 25 anos. 971 01:01:45,389 --> 01:01:48,142 Finalmente nos encontramos. [respirando pesadamente] 972 01:01:48,892 --> 01:01:50,102 [galos de arma] 973 01:01:57,192 --> 01:01:59,236 A propósito, o que foi isso antes? 974 01:02:00,279 --> 01:02:02,072 Quando toco um cadáver, 975 01:02:02,156 --> 01:02:04,908 Eu posso ver o que eles experimentaram logo antes de morrerem. 976 01:02:04,992 --> 01:02:08,328 Então você usou esse poder matar os assassinos? 977 01:02:09,997 --> 01:02:11,248 [zomba] 978 01:02:12,416 --> 01:02:14,042 Eu nunca fiz isso. 979 01:02:14,126 --> 01:02:16,170 Mas mesmo que eu quisesse, 980 01:02:16,253 --> 01:02:18,505 Eu não teria tido a oportunidade de usá-lo. 981 01:02:19,506 --> 01:02:22,676 Porque eles cremam o corpo alguns dias após a autópsia. 982 01:02:24,636 --> 01:02:26,013 Então o que você viu? 983 01:02:26,096 --> 01:02:27,848 Por que você tem certeza de que foi suicídio? 984 01:02:27,931 --> 01:02:30,559 Eu fiz o que você queria. Qual é o problema? 985 01:02:31,393 --> 01:02:34,396 -Apenas pare. Não fale comigo. -[Daon limpa a garganta] 986 01:02:37,441 --> 01:02:39,109 Espere. Esse é Donghun. 987 01:02:43,405 --> 01:02:44,531 Donghun. 988 01:02:46,200 --> 01:02:48,285 Uau, olha quem é. 989 01:02:48,368 --> 01:02:50,788 Já faz um tempo. Como você tem estado? 990 01:02:50,954 --> 01:02:53,457 [risos] Não estou bem por causa de alguém. 991 01:02:54,917 --> 01:02:55,918 [Daon zomba] 992 01:02:56,293 --> 01:02:58,212 -Mas o que você está fazendo aqui? -O que? 993 01:02:58,295 --> 01:03:00,839 O que você quer dizer? Estou disfarçado com o Detetive Kim... 994 01:03:00,923 --> 01:03:01,924 Disfarçado? 995 01:03:02,007 --> 01:03:03,091 Bem, nós... 996 01:03:06,178 --> 01:03:07,179 Onde ela está? 997 01:03:07,679 --> 01:03:08,931 [tiro] 998 01:03:09,306 --> 01:03:10,516 [cachorro latindo] 999 01:03:13,602 --> 01:03:15,354 [Donghun] Droga! 1000 01:03:25,113 --> 01:03:26,365 [Daon] Detetive Kim! 1001 01:03:30,285 --> 01:03:31,453 Detetive Kim! 1002 01:03:32,037 --> 01:03:33,038 Detetive Kim! 1003 01:03:42,047 --> 01:03:43,048 Detetive Kim! 1004 01:03:52,307 --> 01:03:54,309 [♪ música de suspense tocando] 1005 01:04:09,950 --> 01:04:11,952 [a música para] 1006 01:04:21,420 --> 01:04:23,422 [♪ música intensa tocando] 1007 01:04:46,028 --> 01:04:50,991 O Juiz do Inferno 1008 01:04:51,074 --> 01:04:52,993 ♪ Perdido ♪ 1009 01:04:53,076 --> 01:04:55,871 ♪ Sozinho no escuro ♪ 1010 01:04:58,248 --> 01:05:03,003 ♪ Quando é justiça suficiente ♪ 1011 01:05:03,086 --> 01:05:05,213 ♪ Justiça, justiça ♪ 1012 01:05:05,297 --> 01:05:07,007 [♪ música coreana tocando] 1013 01:05:11,094 --> 01:05:14,222 [detetive] O sangue encontrado no local presume-se que seja do detetive Kim. 1014 01:05:15,349 --> 01:05:18,226 O único sobrevivente do serial killer J, Eu o encontrei. 1015 01:05:18,644 --> 01:05:19,645 [Juiz Kang] Han Daon é? 1016 01:05:19,728 --> 01:05:22,397 [Daon] Por acreditar em mim e me dizendo que não foi minha culpa, 1017 01:05:22,481 --> 01:05:23,565 obrigado. 1018 01:05:23,649 --> 01:05:26,234 Por que você o está perdoando como deseja? 1019 01:05:26,318 --> 01:05:29,863 [Juiz Kang] Por que não? Sempre fiz meus julgamentos dessa maneira. 1020 01:05:29,947 --> 01:05:32,950 -Me deixe sair! -Pedindo perdão à vítima? 1021 01:05:33,033 --> 01:05:34,451 Não, o Senhor. 1022 01:05:34,534 --> 01:05:36,536 [Juiz Kang] Se você se mover, você se machucará. 1023 01:05:37,955 --> 01:05:38,956 [gemido abafado] 1024 01:05:39,414 --> 01:05:41,291 [garota] Você realmente veio. 1025 01:05:41,375 --> 01:05:43,043 Comece. 1026 01:05:44,169 --> 01:05:46,672 "Executar assassinos imperdoável por suas vítimas 1027 01:05:46,797 --> 01:05:49,925 e impenitente de seus pecados e mandá-los para o Inferno." 1028 01:05:50,008 --> 01:05:51,468 Isso é o que Deus quer. 1029 01:05:52,886 --> 01:05:55,764 Detetive Han Daon. Não me persiga. Me ajude. 1030 01:05:57,391 --> 01:05:59,017 Então eu vou encontrá-lo 1031 01:05:59,101 --> 01:06:01,979 e fazê-lo pagar em seu lugar 1032 01:06:02,062 --> 01:06:03,814 porque a lei não pode. 1033 01:06:03,897 --> 01:06:05,899 Será mais horrível 1034 01:06:05,983 --> 01:06:07,317 e violento.